
Der Gatte oder die Gattin ist eine Höflichkeitsbezeichnung für den Ehepartner und sie war einst besonders im Bürgertum sehr verbreitet gewesen. "Grüßen sie bitte unbekannterweise ihre Gattin" ist korrektes, höfliches, veraltetes Deutsch - "Meine Gattin ..." darf nach den Anstandsbüchern niemals gesagt werde - es heißt dann meine Frau.
Heute sollte man vermeiden, den Ausdruck zu benutzen, da er altbacken klingt und den sexuellen Beiklang von "begatten" hat. Eine gute Alternative ist stets "Ihre Frau" (statt: Gattin), alternativ ihre Ehefrau.
Ich lechze nach etwas anderem:
|
| ||
|
(Alle unsere Beiträge sind unter © 2008 by Gebhard Roese, Budapest) |