"Liebe Machen - To Make Love"
Was bedeutet dieser Erotik-Begriff?
"Liebe machen" ist eine selten benutze deutsche Umschreibung aus der englischen Sprache für "Sex miteinander haben. Da die Formulierung im Englischen literarisch auch in dem Sinn gebraucht wird: "er wurde zärtlich mit ihr" ist Vorsicht bei der Anwendung geboten.
- To make love - translators hint
As you may know, "to make love" was first used in 1950 in the UK for "sexual intercourse. Before that, it was just "to pay amaorous attention to in English. The word-by-word-translation ("Liebe machen") is not commonly used in German - so if you wish to translate "to make love in the modern meaning, it is better to say: "Sex (miteinander) haben , which is the new "official expression commonly used in German. Others are: "Miteinander schlafen or "Geschlechtsverkehr (miteinander) haben. "To make love to her (without sexual intercourse) is "zärtlich werden oder "sich näherkommen. Both expressions are very polite German.
Euer Autor Gebhard (sehpferd)
Auf in die Praxis:
Das größte Erotik-Lexikon im WWW
Auf Lechzen.de findest Du das mit über 3.100 Begriffen zur Zeit größte Erotik-Lexikon im Internet. Hier kannst Du Erklärungen zu Begriffen aus der Themenwelt "Liebe, Dating, Erotik & Sex" nachschlagen. Wir haben die Stichwörter selbst recherchiert und formuliert, aber natürlich findest Du auch weiterführende Links zu informativen Quellen.
