
Das Wort Lendemain, üblicherweise der Lendemain geschrieben, ist der Morgen nach der Verführung oder Entjungferung.
Zwar heißt dieses Wort an sich nur "der nächste Tag", jedoch wurde es verhüllend als Synonyme für den "Tag danach" gebraucht, an dem sich Gewissensbisse einstellen. Das Wort ist in der Literatur zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch populär, verschwindet dann aber.
Der "Morgen danach" ist in etwa die korrekte Übersetzung, wenn man mit bürgerlichen Begriffen arbeitet.
Ich lechze nach etwas anderem:
|
| ||
|
(Alle unsere Beiträge sind unter © 2008 by Gebhard Roese, Budapest) |