
Der Backfisch bezeichnete früher ein pubertierendes Mädchen oder eine Mädchen, das noch sehr unreif war. Heute ist die Bezeichnung kaum noch in Gebrauch - zumeist wir die englische Bezeichnung " Teenager" verwendet. Das Wort leitet sich vermutlich aus der Fischerei her: Früher warf man die noch nicht voll ausgewachsenen Fische zurück (back) ins Meer.
Backfischalter
Das Backfischalter ist (nur bei Frauen) das Alter vom Beginn der Pubertät bis etwa zwei bis vier Jahre nach dem Einsetzen der Pubertät. Im Allgemeinen wird keine junge Frau über 16 mehr als Backfisch bezeichnet, auch in der älteren Literatur nicht. Meinte man die Zeit vor der Verlobung, so wurde von den "Jungmädchenjahren" gesprochen. Es ist also falsch, das Wort "Backfisch" im Englischen mit "Teenager" zu übersetzen.
Ich lechze nach etwas anderem:
|
| ||
|
(Alle unsere Beiträge sind unter © 2008 by Gebhard Roese, Budapest) |